ARMY DRESS REGULATIONS (ALL RANKS) Армейские правила ношения формы (все звания)
Part 4 - THE INFANTRY Часть 4 - ПЕХОТА
REGIMENTAL DRESS REGULATIONS Полковые правила ношения формы
Ministry of Defence Министерство обороны
PS12(A)
May 2012 Май 2012
REGIMENTS OF INFANTRY (LESS THEIR TA BATTALIONS) Пехотные полки (за исключением их территориальных батальонов)
The Royal Regiment of Scotland Королевский полк Шотландии
| Поз. (a) | Основные элементы (b) | Описание (c) |
|---|---|---|
| 1 | Нагрудный знак (Capbadge) | Андреевский крест серебряный (A saltire argent), увенчанный вздыбленным львом (lion rampant), вверху коронованный изображением Короны Шотландии золотой (Crown of Scotland Or), и внизу на свитке серебряном (Escrol argent) девиз "NEMO ME IMPUNE LACESSIT" черными буквами (letters Sable). |
| 2 | Нагрудный знак (Collar badge) | Офицеры (Officers) - чертополох образца Royal Scots (Royal Scots pattern thistle). Солдаты (Soldiers) - латунный чертополох Royal Scots (Royal Scots brass thistle) с девизом "Cuidich N'Righ". |
| 3 | Пуговицы мундира (Jacket buttons) | Пуговицы размером 30L и 40L с рельефным изображением (embossed) нагрудного знака. |
| 4 | Знак тактической принадлежности (TRF - Tactical Recognition Flash) | Вздыбленный лев (lion rampant), размещенный на кресте Святого Андрея (Cross of St Andrews). |
| 5 | Стэйбл-белт (Stable Belt) | Тартан государственный 1A (Government 1A tartan), с одинарной застежкой, носится над левым бедром. |
Форма одежды №№ 1 и 3 (No s 1 and 3 Dress)
1A - парадная (ceremonial)
1B - непарадная (non-ceremonial)
1C - для придворных церемоний (levee order)
| Поз. (a) | Основные элементы (b) | Описание (c) |
|---|---|---|
| 1 | Головной убор (Headdress) | (Форма №3 не носится (No 3 dress not worn)) Равнинный Гленгарри с петушиным пером (Lowland Glengarry with Cockfeather) для всех званий для формы 1A, 1B, 1C. |
| 2 | Мундир (Jacket) | Даблет (doublet) из зеленой баратеи Archer (Archer green barathea) образца Шотландской дивизии (Scottish Division pattern). Большие (40L) анодированные пуговицы (anodised buttons) спереди. Малые (30L) анодированные пуговицы на обшлагах (cuffs), фалдах (skirts) и спинке пояса (backwaist). Золотой русский галун (Gold russia) для офицеров, серебряный русский галун (silver russia) для рядового и сержантского состава. |
| 3 | Знаки различия звания (Rank Badges) | Офицеры (Officers) - наплечные шнуры (shoulder cords) горского образца (Highlander pattern) зеленые с золотым, с черной нитью и звездами и коронами размером 1 дюйм. Рядовой и сержантский состав (ORs) - золотой галун (gold braid) на зеленой подложке. |
| 4 | Килт (Kilt) | Тартан государственный 1A (Government 1A tartan) с коробчатыми складками (box pleats). Офицеры и старшие сержанты (Officers and SNCOs) только - розетки (rosettes) образца BW из зеленого шелка (BW pattern green silk). |
| 5 | Снаряжение (Accountements) | Офицеры, перевязной ремень (Officers Cross Belt) (только для парадной формы 1A) - Белый пластиковый перевязной ремень (White plastic cross belt) с латунной пластиной 4"x3" с полковым гербом (brass plate of regimental crest), две короткие портупеи (slings) с петлями и шпеньками (loops and studs). Поясной ремень для всех (Waistbelt for all) - Белый пластиковый ремень установленного образца (White issue plastic) с латунной пластиной (brass plate) с наложенным полковым нагрудным знаком (superimposed regimental capbadge). Кушак (Sash) - Малиновый кушак (Crimson sash) для офицеров, казенный красный кушак (issue red sash) для рядового и сержантского состава. Спорран для всех званий (Sporran for all ranks) - Белый волосяной (White hair) с двумя черными кистями (black tassles) и застежкой Black Watch (Black Watch cantle). |
| 6 | Сабля (Sword) | Офицеры (Officers) - горский палаш (highland broadsword) с полной корзиной эфеса (full basket) и посеребренными ножнами (plated scabbard). Старшие сержанты (SNCOs) - трость из палисандрового дерева (rosewood paces tick). Рядовой и сержантский состав (ORs) - винтовка и штык (rifle and bayonet). |
| 7 | Обувь (Footwear) | 1A и 1B Туфли - горские черные броги (highland black brogue). Гетры - горского образца (Highlanders pattern), длинные белые парусиновые (long white canvas) с 8 пуговицами. Высокий задник (High point in the back), черный кожаный ремешок под подъемом (black leather strap under instep), закрепленный двумя черными пуговицами с каждой стороны. Верх гетр (Hose tops) - безносый чулок (footless stocking) с черно-красной клеткой (black and red dicing). Завязки (Flashes) - горские алые завязки (Highland scarlet flashes). Скин ду (Sgian dubh) для офицеров - полковой, с нагрудным знаком. Для рядового и сержантского состава - нет. |
| 8 | Перчатки (Gloves) | 1C - Только для офицеров (Officers only) Чулки полной длины черно-красной клетки (Full length black and red ball hose), горские алые завязки (Highland scarlet flashes), полковой скин ду (regimental sgian dubh), горские вечерние туфли с пряжками (Highland buckled evening shoes). Белые хлопковые (White cotton). |
Форма одежды № 2 (No 2 Dress)
2A - парадная (ceremonial)
2B - непарадная с килтом (non-ceremonial with kilt)
2C - непарадная с брюками-трио (non-ceremonial with trews)
| Поз. (a) | Основные элементы (b) | Описание (c) |
|---|---|---|
| 1 | Головной убор (Headdress) | Равнинный Гленгарри с петушиным пером (Lowland Glengarry with Cockfeather) для всех званий для формы №2A, №2B. |
| 2 | Мундир (Jacket) | Мундир из баратеи темного гвардейского оттенка (Dark Guards shade of barathea jacket) образца Шотландской дивизии (Scottish Division pattern). 3 большие пуговицы, 6 малых пуговиц. |
| 3 | Знаки различия звания (Rank badges) | Офицеры (Officers) - позолоченные (gilt) размером 1 дюйм. Рядовой и сержантский состав (ORs) - камуфляжные матерчатые (khaki cloth). |
| 4 | Килт/Брюки-трио (Kilt/trews) | 2A и 2B - Тартан государственный 1A (Government 1A tartan) с коробчатыми складками (box pleats). 2C - Брюки-трио (trews) из тартана государственного 1A (Government tartan 1A), с высокой спинкой и подтяжками (high back with braces) для офицеров, с низкой спинкой и шлевками для ремня (low back with belt loops) для рядового и сержантского состава. |
| 5 | Нагрудный знак (Collar badge) | Офицеры (Officers) - чертополох образца Royal Scot (Royal Scot pattern thistle). Солдаты (Soldiers) - латунный чертополох Royal Scots (Royal Scots brass thistle) с девизом "Cuidich N'Righ". |
| 6 | Рубашка и галстук (Shirt and tie) | Офицеры и рядовой и сержантский состав (Officers & ORs): Установленного образца (As issued). |
| 7 | Снаряжение (Accountements) | Офицеры (Officers) - Сэм Браун (Sam Browne) с кобурой (frog). Старшие сержанты (SNCO) - коричневый кожаный пояс для сабли (brown leather sword belt). Рядовой и сержантский состав (ORs) - белый пластиковый ремень установленного образца (white issue plastic belt). 2A спорран для всех званий (2A sporran for all ranks) - Белый волосяной (White hair) с двумя черными кистями (black tassles) и застежкой Black Watch (Black Watch cantle). 2B спорран для всех званий (2B sporran for all ranks) - Коричневая кожаная сума (Brown leather purse) с чертополохом горского образца (Highlanders pattern thistle). |
| 8 | Сабля (Sword) | 2B и 2C - Офицеры (Officers) - трость (cane). Старшие сержанты (SNCOs) - маршальская трость из палисандрового дерева (rosewood paces tick). Только 2A (2A only) - Офицеры (Officers) - горский палаш (highland broadsword) с полной корзиной эфеса (full basket) и посеребренными ножнами (plated scabbard). Старшие сержанты (SNCOs) - маршальская трость из палисандрового дерева (rosewood paces tick). Рядовой и сержантский состав (ORs) - винтовка и штык (rifle and bayonet). |
| 9 | Обувь (Footwear) | Только 2A (2A only) Туфли - горские черные броги (highland black brogue). Гетры - горского образца (Highlanders pattern), длинные белые парусиновые (long white canvas) с 8 пуговицами. Высокий задник (High point in the back), черный кожаный ремешок под подъемом (black leather strap under instep), закрепленный двумя черными пуговицами с каждой стороны. Верх гетр (Hose tops) - безносый чулок (footless stocking) с черно-красной клеткой (black and red dicing). Завязки (Flashes) - горские алые завязки (Highland scarlet flashes). Скин ду (Sgian dubh) для офицеров - полковой, с нагрудным знаком. Для рядового и сержантского состава - нет. |
| 10 | Перчатки (Gloves) | Офицеры и WARRANT OFFICERS (Officers and WOs) - коричневые кожаные (brown leather). |
Форма одежды №№ 5 и 8 (Теплая погода / Умеренный климат) (No s 5 and 8 Dress (Warm Weather/Temperate))
| Поз. (a) | Основные элементы (b) | Описание (c) |
|---|---|---|
| 1 | Головной убор (Headdress) | Фуражка общего покроя (TOS - Terms of Service) камуфляжная (khaki) с клапаном (patch) из тартана государственного 1A (government 1A tartan). |
| 2 | Нагрудный знак (Capbadge) | Андреевский крест серебряный (A saltire argent), увенчанный вздыбленным львом (lion rampant), вверху коронованный изображением Короны Шотландии золотой (Crown of Scotland Or), и внизу на свитке серебряном (Escrol argent) девиз "NEMO ME IMPUNE LACESSIT" черными буквами (letters Sable). |
| 3 | Плюмаж (Hackle) | Батальон RSB (RSB bn) - черный (black) Батальон RHF (RHF bn) - белый (white) Батальон BW (BW bn) - красный (red) Батальон HLDRS (HLDRS bn) - синий (blue) Батальон A&SH (A&SH bn) - зеленый (green) 52-й батальон LOWLAND (52nd LOWLAND bn) и 51-й батальон HIGHLAND (51st HIGHLAND bn) - согласно принадлежности к роте (as per coy affiliations) |
| 4 | Знак тактической принадлежности (TRF - Tactical Recognition Flash) | Полковой вздыбленный лев (Regimental lion rampant) на андреевском кресте (saltire) (сине-белый фон (blue/white background) в казармах, приглушенный зеленый (muted green) в полевых условиях). |
| 5 | Стэйбл-белт (Stable belt) | Тартан государственный 1A (Government 1A tartan), с одинарной застежкой, носится над левым бедром. |
Форма одежды № 10 (No 10 Dress - Mess Dress)
Офицеры и старшие сержанты (Officers and SNCOs) - 10A и 10B.
Младшие сержанты (JNCOs) - только 10B.
| Поз. (a) | Основные элементы (b) | Описание (c) |
|---|---|---|
| 1 | Мундир (Jacket) | Офицеры (Officers) - Алого цвета (Scarlet) из рафинированной замши (refine doeskin) с отложным воротником (roll collar). Темно-синий стеганый шелк (Dark blue coloured quilted silk) вокруг воротника. Белая окантовка (White piping) шириной 1/8 дюйма по всему краю мундира. Обшлаг (cuff) из темно-синей рафинированной замши (dark blue refine doeskin) типа "рукавица" (gauntlet) с белой окантовкой, с планкой (fly) для 4 малых полковых пуговиц (small mounted regimental buttons). Четыре малых полковых пуговицы и петли спереди. Без нагрудного знака. Подкладка (Lined) из темно-синего и кремового стеганого шелкового арта (dark blue and cream coloured art quilted silk). Один внутренний карман. Плечевые шнуры (shoulder cords) образца RHF золотые витые (RHF pattern gold twisted) с вышитым чертополохом (embroidered thistle) у основания и малыми вышитыми знаками звания (embroidered badges of rank). Старшие и младшие сержанты (SNCOs and JNCOs) - Алый мундир из рафинированной замши (Scarlet refine doeskin jacket). Отложной воротник (roll collar) и мысообразные обшлага (pointed cuffs) из темно-синего суперфина (dark blue superfine). Три малые пуговицы на обшлаге, три малые пуговицы спереди. Без окантовки, без нагрудных знаков. Знаки различия звания (badges of rank) из золотой парчи (Gold cloth) на черной подложке (black backing). |
| 2 | Жилет (Waistcoat) | Офицеры (Officers) - Горского образца (Highlanders pattern) темно-синий из рафинированного сукна (dark blue refine cloth) с отложным воротником (roll collar), весь окантованный по краю золотым галуном (gold piping). Карманы украшены золотым галуном. 4 золоченых полковых пуговицы (gilt mounted regimental buttons). Старшие сержанты (SNCOs) - Жилет из тартана государственного 1A (government 1A tartan waistcoat) с темно-синей вискозной (rayon) спинкой (back) с ремнем и пряжкой (strap and buckle). V-образный перед (V front) без воротника. Три малые полковые пуговицы (small mounted regimental buttons). |
| 3 | Спорран (Sporran) | Только 10A (10A only) - Только для офицеров и старших сержантов (Officers and SNCOs only). Белый волосяной (White hair) с двумя черными кистями (black tassles) и застежкой Black Watch (Black Watch cantle). |
| 4 | Килт (Kilt) | Тартан государственный 1A (Government 1A tartan), коробчатые складки (box pleats), розетки (rosettes) Bw из зеленого шелка (green silk). |
| 5 | Брюки-трио (Trews) | 10B для офицеров, старших сержантов и младших сержантов (for Officers and SNCOs and JNCOs). Брюки-трио (trews) из тартана государственного 1A (Government 1A tartan). |
| 6 | Носочные изделия (Legwear) | 10A - Чулки с шароварами (ball hose) черно-красной клетки (black and red) с алыми горскими завязками (scarlet highland flashes), скин ду (sgian dubh) и горские броги с пряжками (highland buckled brogues). 10B - Офицеры (Officers) - Сапоги Джордж (George Boots). 10B - Старшие сержанты (SNCOs) - Черные горские броги (Black Highland brogues). |
| 7 | Снаряжение (Accountements) | Только для офицеров (Officers only) - трость (cane). Младшие сержанты (JNCOs) носят полковой темно-синий шелковый кушака (Regimental dark blue silk cummerbund) вместо жилета (in place of a waistcoat). |
Форма одежды № 13 (No 13 Dress - Barrack dress)
| Поз. (a) | Основные элементы (b) | Описание (c) |
|---|---|---|
| 1 | Головной убор (Headdress) | Равнинный Гленгарри (Lowland glengarry) с нагрудным знаком (capbadge). |
| 2 | Джемпер (Jersey) | Офицеры и старшие сержанты (Officers and SNCOs) - Зеленый тяжелый джемпер равнинного образца (Lowland pattern green heavy jersey). Рядовой и сержантский состав (ORs) - JHW (вероятно, Jersey Heavy Wool). |
| 3 | Знаки различия звания (Rank) | Офицеры (Officers) - красные матерчатые знаки (red cloth badges) на зеленом шнурке (green slide). WARRANT OFFICERS (WOs) - красные матерчатые знаки звания на спинке (red back cloth badges of rank). Старшие и младшие сержанты (SNCOs and JNCOs) - камуфляжные матерчатые (khaki cloth). |
| 4 | Рубашка и галстук (Shirt and tie) | Офицеры (Officers) - Камуфляжная рубашка офицерская Шотландской дивизии (Scottish division officers khaki shirt) с галунным галстуком (braided tie). Рядовой и сержантский состав (ORs) - Рубашка и галстук установленного камуфляжного образца (issue khaki shirt and tie). |
| 5 | Килт/Брюки-трио (Kilt/trews) | 13A - Килт из тартана государственного 1A (Government 1A tartan kilt) с коробчатыми складками (box pleats), с розетками (rosettes) для офицеров и старших сержантов. 13B - Брюки-трио (trews) из тартана государственного 1A (Government tartan 1A), с высокой спинкой и подтяжками (high back with braces) для офицеров, с низкой спинкой и шлевками для ремня (low back with belt loops) для рядового и сержантского состава. |
| 6 | Спорран (Sporran) | Коричневая кожаная сума (Brown leather purse) с изображением знака - увенчанного чертополоха (badge of crowned thistle). |
| 7 | Носочные изделия (Legwear) | 13A - Гетры цвета ловат (lovat green hose), алые горские завязки (Highland scarlet flashes), полковой скин ду (regimental sgian dubh), черные горские броги (black highland brogues). 13B - черные горские броги (black highland brogues). |
| 8 | Снаряжение (Accountements) | Трость (Cane) - только для офицеров (officers only). |
Форма одежды № 14 (No 14 dress)
14A - церемониальная с короткими рукавами (shirt sleeve ceremonial)
14B - казарменная с короткими рукавами, с килтом (shirt sleeve barrack dress, kilt)
14C - казарменная с короткими рукавами, с брюками-трио (shirt sleeve barrack dress, trews)
| Поз. (a) | Основные элементы (b) | Описание (c) |
|---|---|---|
| 1 | Головной убор (Headdress) | Равнинный Гленгарри (Lowland Glengarry) с нагрудным знаком (capbadge). |
| 2 | Знаки различия звания (Rank) | Офицеры (Officers) - анодированные (anodise) размером 1 дюйм. WARRANT OFFICERS (WOs) - кожаная нарукавная повязка (leather wrist band). Старшие сержанты и рядовой состав (SNCOs & ORs) - камуфляжные матерчатые шевроны (khaki cloth chevrons). |
| 3 | Рубашка (Shirt) | Офицеры (Officers) - полковая синяя рубашка (regimental blue shirt). Рядовой и сержантский состав (ORs) - рубашка установленного камуфляжного образца (issue khaki shirt). |
| 4 | Килт/Брюки-трио (Kilt/trews) | 14A и 14B - Килт из тартана государственного 1A (government 1A tartan kilt) с коробчатыми складками (box pleats), с розетками (rosettes) для офицеров, WARRANT OFFICERS и старших сержантов. 14C - Брюки-трио (trews) из тартана государственного 1A (government 1A tartan) для всех званий. |
ROYAL REGIMENT OF SCOTLAND – REGIMENTAL BAND ORDERS OF DRESS Королевский полк Шотландии – Предписания по форме одежды для полкового оркестра
1. FULL DRESS 1. ПАРАДНАЯ ФОРМА
| Предметы обмундирования (Items of Uniform) | Дирижер/Главные музыканты (DsoM/ BMs) | Warrant Officers (WOs) | Старшие сержанты (SNCOs) | Рядовой и сержантский состав (ORs) | Примечания (Remarks) |
|---|---|---|---|---|---|
| Головной убор (Headdress) |
Пернатая шапка (Feather bonnet) с равнинным узором (lowland dicing), красно-белый плюмаж (red over white plume). Полковой нагрудный знак (Regimental cap badge). | Только для парадной формы (For Full Dress only) | |||
| Мундир (Jacket) |
Алый даблет (Scarlet doublet) с темно-синим воротником и обшлагами (dark blue collar and cuffs) с золотым галуном с чертополохом (gold thistle lace). Витые наплечные шнуры (Twisted shoulder cords) золотые с алой подкладкой (scarlet lining). | Алый даблет (Scarlet doublet) с темно-синим воротником, обшлагами и погонами (shoulder straps) и с алыми "крыльями" (wings). Для WARRANT OFFICERS: отделка (trim) галуном "Bias and Stand" (½ inch gold Bias and Stand lace) на воротнике, обшлагах и "крыльях", и золотой русский галун (gold Russia braid) у основания воротника и края погон. | Алый даблет (Scarlet doublet) с темно-синим воротником, обшлагами и погонами (shoulder straps). Алые "крылья" (Scarlet wings) отороченные (trimmed) белым камвольным шевронным галуном (white worsted chevron lace). | Большие золоченые анодированные полковые пуговицы (Large gold anodized regimental buttons) по всей форме. | |
| Знаки различия звания (Rank) |
Звезды звания (Rank stars) серебряной вышивки (silver embroidery) без цветной окантовки. | Знаки звания (Rank badges) золотой и цветной вышивки (Gold and coloured embroidery) на алой подложке (scarlet backing) для WARRANT OFFICERS. Шевроны (Chevrons) из галуна "Bias and Stand" (½ inch gold Bias and Stand lace) для сержантов (Sgt's) и выше и белого камвольного галуна (white worsted lace) на алом сукне (scarlet cloth) для капралов (Cpls) и младших капралов (LCpls). | Знак лиры музыканта (Musicians' Lyre badge) белой камвольной вышивки (white worsted embroidery) (но золотой вышивки (gold embroidery) при ношении с золотыми знаками различия). | ||
| Рубашка (Shirt) |
Белая без воротника (White collarless) с золотыми запонками (gold cufflinks). | Зеленая футболка (Green t-shirt). | |||
| Нагрудные знаки (Collar Badges) |
Золотой вышитый чертополох (Gold embroidered thistle) на тонкой темно-синей подложке (thin dark blue backing). | Латунный чертополох (Brass thistle) для рядового состава. Модель № 21980 (с девизом "Cuidich N'Righ"). | Кончики чертополохов направлены вперед (Points of thistles pointing forwards). | ||
| Плед (Plaid) |
Короткий бахромчатый наплечный плед (Short fringed fly plaid); стиль philahgmhor, из тартана государственного 1A (Govt 1A tartan). | Полный шейный плед (Full scarf body plaid) из тартана государственного 1A (Govt 1A tartan). | Наплечный плед (Fly plaid) для ударников (percussionists). | ||
| Брошь для пледа (Plaid Brooch) |
Стиль оркестра Равнинных полков (Lowland Band style), чертополох (thistle), наложенный на крест Святого Андрея (St Andrews Cross) с девизом "Nemo Me Impune Lacessit", выгравированным по кругу (inscribed in circlet). | ||||
| Перевязной ремень (Cross Belt) |
Белый перевязной ремень (White cross belt) из цельного белого пластика (solid white plastic) или буйволовой кожи (buff) (не тканый (not woven)). Латунная пластина (Brass Plate) 4"x3" с полковым гербом (Regimental Crest). Две портупеи (slings) с петлями и шпеньками (loops and studs). | ||||
| Поясной ремень (Waist Belt) |
Малиновая сафьяновая кожа (Crimson Morocco leather) обшитая золотым галуном с чертополохом (faced with gold thistle lace) с прямоугольной золоченой латунной пряжкой поясного ремня (rectangular gilt brass waistbelt plate) с полковым знаком (Regt. Badge). | Белый матовый пластиковый пояс для сабли (White matt plastic sword belt) (не тканый (not woven)). | Белый матовый пластиковый поясной ремень (White matt plastic waist belt) (не тканый (not woven)). | Поясной ремень установленного образца (Issue brass waist belt) с застежкой GS (clasp), представляющей собой унитарный медальон (union locket) с Королевским гербом (Royal Crest) (лев стоящий (lion statant) на короне Святого Эдуарда (St. Edward's Crown)) и девизом "DIEU ET MON DROIT". | |
| Дирк и кобура (Dirk & Frog) |
Ремешок (strap) из малиновой сафьяновой кожи (Crimson Morocco leather), обшитый золотым галуном с чертополохом (faced with gold thistle lace). Дирк (Dirk) с аметистовыми вставками (amethyst stone settings) и креплением (mount). | Белая матовая пластиковая кобура для дирка (White matt plastic dirk frog) в тон поясному ремню (to match waist belt) и казенному дирку (issued dirk). | |||
| Кушак (Sash) |
Малиновый офицерский кушак (Crimson Officer's sash). | Малиновый кушак WARRANT OFFICERS (Crimson WOs sash). | Казенный красный кушак (Issue red Sash). | ||
| Перчатки (Gloves) |
Белые хлопковые (White Cotton). | Требуются исследования для поиска перчаток, в которых можно играть на музыкальных инструментах (Research required to discover gloves which can handle musical instruments). | |||
| Килт (Kilt) |
Килт из тартана государственного 1A (Govt 1A tartan) Модель № TBC, с коробчатыми складками (boxed pleats). | ||||
| Розетки для килта (Kilt Rosettes) |
Да (Yes) | Да (Yes) | Да (Yes) | Нет (No) | |
| Спорран (Sporran) |
Белый волосяной (White Hair) с двумя длинными черными кистями (two long black tassels) и белым пластиковым ремнем (white plastic belt) и застежкой Black Watch (BW cantle). | ||||
| Верх гетр (Hose Tops) |
Безносый чулок (Footless stocking) с черно-красной клеткой (Black and Red dicing). | ||||
| Гетры (Gaiters) |
Горского образца (Highlander's pattern). Длинные белые парусиновые (Long white canvas) с 8 пуговицами. Высокий задник (High point in the back), черный кожаный ремешок под подъемом (black leather strap under instep), закрепленный двумя черными пуговицами с каждой стороны (secured by two black buttons on each side). | ||||
| Скин ду (Sgian Dubh) |
Полковой скин ду (Regimental Sgian Dubh) с изображением нагрудного знака (cap badge device). | Простой скин ду (Plain Sgian Dubh). | Без скин ду (No Sgian Dubh). | ||
| Туфли (Shoes) |
Туфли, горские (Shoes, Highland) (черные броги (black brogues)). | ||||
| Сабля (Sword) |
Горский палаш (Highland broadsword) с полной корзиной эфеса (full basket) и посеребренными ножнами (plated scabbard). | Без сабли (No sword). |
2. NO 1 DRESS CEREMONIAL 2. ФОРМА №1 ЦЕРЕМОНИАЛЬНАЯ
2. NO 1 DRESS CEREMONIAL 2. ФОРМА №1 ЦЕРЕМОНИАЛЬНАЯ (Продолжение)
| Предметы обмундирования (Items of Uniform) | Дирижер/Главные музыканты (DsoM/ BMs) | Warrant Officers (WOs) | Старшие сержанты (SNCOs) | Рядовой и сержантский состав (ORs) | Примечания (Remarks) |
|---|---|---|---|---|---|
| Головной убор (Headdress) |
Равнинный Гленгарри с петушиным пером (Lowland Pattern Glengarry with Cock Feather). | ||||
| Мундир (Jacket) |
Даблет (doublet) из зеленой баратеи Archer (Archer Green barathea) образца Шотландской дивизии (Scottish Division pattern). Большие (золоченые) анодированные полковые пуговицы (Large (gold) anodized Regimental buttons) спереди. Малые анодированные полковые пуговицы на обшлагах (cuffs), фалдах (skirts) и две большие пуговицы в центре спинки пояса (centre back waist). Золотой русский галун (Gold Russia) для офицеров и WARRANT OFFICERS, белый галун (white braid) для рядового и сержантского состава. "Крылья" (Wings) зеленые с золотом для WARRANT OFFICERS, отделка (trim) белым камвольным галуном (white worsted) для рядового и сержантского состава. | ||||
| Знаки различия звания (Rank) |
Установленного образца (Issued) (горского образца (Highlanders Pattern)) зеленые с золотыми наплечными шнурами (green backed, gold shoulder cords) с черной линией между золотыми шнурами (black line between the gold cord). | Знаки звания (Rank badges) золотой проволочной вышивки (gold wire embroidery) на зеленой подложке (green backing). Шевроны (Chevrons) из золотого галуна (gold lace). | |||
| Рубашка (Shirt) |
Белая без воротника (White collarless) с золотыми запонками (gold cufflinks). | Зеленая футболка (Green t-shirt). | |||
| Нагрудные знаки (Collar Dogs) |
Золотой вышитый чертополох (Gold embroidered thistle) образца Royal Scot officers (RS officers pattern) на тонкой темно-синей подложке (thin dark blue backing). | Латунный чертополох (Brass thistle) для рядового состава. Модель № 21980 (но с девизом "Cuidich N'Righ"). | Кончики чертополохов направлены вперед (Points of thistles facing forwards). | ||
| Плед (Plaid) |
Короткий бахромчатый наплечный плед (Short fringed fly plaid); стиль philahgmhor, из тартана государственного 1A (Govt 1A tartan). | Полный шейный плед (Full scarf body plaid) из тартана государственного 1A (Government 1A tartan). | Наплечный плед (Fly plaid) для ударников (percussionists). | ||
| Брошь для пледа (Plaid Brooch) |
Стиль оркестра Равнинных полков (Lowland Band style), чертополох (thistle), наложенный на крест Святого Андрея (St Andrews Cross) с девизом "Nemo Me Impune Laces sit", выгравированным по кругу (inscribed in circlet). | ||||
| Перевязной ремень (Cross Belt) |
Белый перевязной ремень (White cross belt) из цельного белого пластика (solid white plastic) или буйволовой кожи (buff) (не тканый (not woven)). Латунная пластина (Brass Plate) 4"x3" с полковым гербом (Regimental Crest). Две портупеи (slings) с петлями и шпеньками (loops and studs). | ||||
| Поясной ремень (Waist Belt) |
Малиновая сафьяновая кожа (Crimson Morocco leather) обшитая золотым галуном с чертополохом (faced with gold thistle lace) с прямоугольной золоченой латунной пряжкой поясного ремня (rectangular gilt brass waistbelt plate) с полковым знаком (Regt. Badge). | Белый матовый пластиковый пояс для сабли (White matt plastic sword belt) (не тканый (not woven)). | Белый матовый пластиковый поясной ремень (White matt plastic waist belt) (не тканый (not woven)). | Поясной ремень установленного образца (Issue brass waist belt) с застежкой GS (clasp), представляющей собой унитарный медальон (union locket) с Королевским гербом (Royal Crest) (лев стоящий (lion statant) на короне Святого Эдуарда (St. Edward's Crown)) и девизом "DIEU ET MON DROIT". | |
| Дирк и кобура (Dirk & Frog) |
Ремешок (strap) из малиновой сафьяновой кожи (Crimson Morocco leather), обшитый золотым галуном с чертополохом (faced with gold thistle lace). Дирк (Dirk) с аметистовыми вставками (amethyst stone settings) и креплением (mount). | Белая матовая пластиковая кобура для дирка (White matt plastic dirk frog) в тон поясному ремню (to match waist belt) и казенному дирку (issued dirk). | |||
| Кушак (Sash) |
Малиновый офицерский кушак (Crimson Off's sash). | Малиновый кушак WARRANT OFFICERS (Crimson WOs sash). | Казенный красный кушак (Issue red sash). | ||
| Перчатки (Gloves) |
Белые хлопковые (White Cotton). | Требуются исследования для поиска перчаток, в которых можно играть на музыкальных инструментах (Research required to discover gloves which can handle musical instruments). | |||
| Килт (Kilt) |
Килт из тартана государственного 1A (Government 1A tartan kilt) Модель № TBC. С коробчатыми складками (With boxed pleats). | ||||
| Розетки для килта (Kilt Rosettes) |
Да (Yes) | Да (Yes) | Да (Yes) | Нет (No) | |
| Спорран (Sporran) |
Белый волосяной (White Hair) с двумя длинными черными кистями (two long black tassels) и белым пластиковым ремнем (white plastic belt). | ||||
| Верх гетр (Hose Tops) |
Безносый чулок (Footless stocking) с черно-красной клеткой (Black and Red dicing). | ||||
| Гетры (Gaiters) |
Горского образца (Highlander's pattern). Длинные белые парусиновые (Long white canvas) с 8 пуговицами. Высокий задник (High point in the back), черный кожаный ремешок под подъемом (black leather strap under instep), закрепленный двумя черными пуговицами с каждой стороны (secured by two black buttons on each side). | ||||
| Скин ду (Sgian Dubh) |
Полковой скин ду (Regimental Sgian Dubh) с изображением нагрудного знака (cap badge device). | Простой скин ду (Plain Sgian Dubh). | Без скин ду (No Sgian Dubh). | ||
| Туфли (Shoes) |
Туфли, горские (Shoes, Highland) (черные броги (black brogues)). | ||||
| Сабля (Sword) |
Горский палаш (Highland broadsword) с полной корзиной эфеса (full basket) и посеребренными ножнами (plated scabbard). | Без сабли (No sword). | |||
| Снаряжение (Accoutrements) |
Дирижерская палочка (Baton). | Инструмент (Instrument). | Булава дирижера (DM Mace). |
NO 1 DRESS INCLEMENT WEATHER ФОРМА №1 ПРИ НЕБЛАГОПРИЯТНОЙ ПОГОДЕ
| Предметы обмундирования (Items of Uniform) | Дирижер/Главные музыканты (DsoM/ BMs) | Warrant Officers (WOs) | Старшие сержанты (SNCOs) | Рядовой и сержантский состав (ORs) | Примечания (Remarks) |
|---|---|---|---|---|---|
| Головной убор (Headdress) |
Равнинный Гленгарри (Lowland Pattern Glengarry) – без петушиного пера (no cock feather). | Снятие петушиного пера в [непогоду] (Removing the cock feather in [inclement weather]). |
FULL DRESS/NO 1 DRESS WINTER ORDER ПАРАДНАЯ ФОРМА/ФОРМА №1 ЗИМНЯЯ
| Предметы обмундирования (Items of Uniform) | Дирижер/Главные музыканты (DsoM/ BMs) | Warrant Officers (WOs) | Старшие сержанты (SNCOs) | Рядовой и сержантский состав (ORs) | Примечания (Remarks) |
|---|---|---|---|---|---|
| Головной убор (Headdress) |
Пернатая шапка (Feather bonnet) с равнинным узором (lowland dicing), красно-белый плюмаж (red/white plume). Полковой нагрудный знак (Regimental cap badge). | Только для парадной формы (For Full Dress only). | |||
| Равнинный Гленгарри с петушиным пером (Lowland Pattern Glengarry with Cock Feather). Без петушиного пера в ненастную погоду (No Cock Feather in inclement weather). | Для внешних концертов (For External Concerts). | ||||
| Шинель (Greatcoat) |
Двубортная (Double breasted) (сине-серая (blue-grey)). | Однобортная (Single breasted) (сине-серая (blue-grey)). | |||
| Знаки различия звания (Rank) |
Позолоченные (Gilt) знаки звания размером ½ дюйма (½" rank badges). | Шевроны (Chevrons) из темно-синего камвольного галуна (dark blue worsted lace) шириной ½ дюйма на алой подложке (scarlet backing). | Носится внизу рукава (Worn at bottom of sleeve). | ||
| Рубашка (Shirt) |
Казенная фуфайка для холодной погоды (Issue Vest Cold Weather). | ||||
| Перчатки (Gloves) |
Белые хлопковые (White Cotton). | Требуются исследования для поиска перчаток, в которых можно играть на музыкальных инструментах (Research required to discover gloves which can handle musical instruments). | |||
| Килт (Kilt) |
Тартан государственный 1A (Govt 1A tartan) (Портные/Офицеры (Tailors/Officers)) Модель № TBC. Коробчатые складки (Boxed Pleats). | ||||
| Розетки для килта (Kilt Rosettes) |
Да (Yes) | Да (Yes) | Да (Yes) | Нет (No) | |
| Верх гетр (Hose Tops) |
Безносый чулок (Footless stocking) с черно-красной клеткой (Black and Red dicing). | ||||
| Гетры (Gaiters) |
Горского образца (Highlander's pattern). Длинные белые парусиновые (Long white canvas) с 8 пуговицами. Высокий задник (High point in the back), черный кожаный ремешок под подъемом (black leather strap under instep), закрепленный двумя черными пуговицами с каждой стороны (secured by two black buttons on each side). | ||||
| Скин ду (Sgian Dubh) |
Полковой скин ду (Regimental Sgian Dubh) с изображением нагрудного знака (cap badge device). | Простой скин ду (Plain Sgian Dubh). | Без скин ду (No Sgian Dubh). | ||
| Туфли (Shoes) |
Туфли, горские (Shoes, Highland) (черные броги (black brogues)). | ||||
| Сабля (Sword) |
Горский палаш (Highland broadsword) с полной корзиной эфеса (full basket) и посеребренными ножнами (plated scabbard). | Без сабли (No sword). | Дирижер (DM) также носит палаш (also carries broadsword). | ||
| Снаряжение (Accoutrements) |
Дирижерская палочка (Baton). | Инструмент (Instrument). | Булава дирижера (DM Mace). | </ |
