ANNEX F TO SECTION 2 PART 2 - DRESS FOR FUNERALS
ПРИЛОЖЕНИЕ F К РАЗДЕЛУ 2 ЧАСТИ 2 - ФОРМА ДЛЯ ПОХОРОН
1. Общие положения. Подробности порядка проведения похорон с воинскими почестями содержатся в Уставом королевской службы (QRs), Глава 8, «Церемониал для армии» и Строевым уставом. Военнослужащие всех званий, находящиеся на службе, имеют право на похороны за государственный счет при условии, что привлекаемые войска расположены в разумной близости от места погребения или крематория. Похоронные почести состоят из некоторых или всех следующих элементов:
КАТАЛОГ британской военной одежды
- a. Почетный караул (Bearer Party). Почетным караулом обычно командует старший унтер-офицер или уорент-офицер. На похоронах генерала, умершего на службе, почетным караулом должен командовать офицер, а гроб должны нести уорент-офицеры или унтер-офицеры. Офицеры никогда не должны нести гроб, независимо от звания или статуса умершего. Почетный караул и начальник караула (OIC bearer party) должны быть одеты в Полную церемониальную форму для дня (Full Ceremonial Day), но без головных уборов.
- b. Почетные сопровождающие (Pall Bearers). На похоронах генерала, умершего на службе, траурный шлейф (pall) будут поддерживать офицеры того же звания, что и умерший. Если невозможно найти достаточное количество офицеров этого звания, то привлекаются такие офицеры, которых пожелают пригласить военные власти. Почетные сопровождающие обычно являются близкими родственниками или друзьями умершего. Их роль является чисто церемониальной, и обычно они шествуют по бокам гроба, который несут члены почетного караула. Почетные сопровождающие должны быть одеты в Полную церемониальную форму для дня с головными уборами, хотя головные уборы следует снимать при входе в любое здание.
- c. Знаконосцы (Insignia Bearers). Знаконосцы, если это уместно, следуют непосредственно за гробом, неся регалии, награды или медали. Они должны быть одеты в Полную церемониальную форму для дня с головными уборами, хотя головные уборы следует снимать при входе в любое здание.
- d. Эскорт и почетный залп или орудийный салют (Escort and Firing Party or Gun Salute). Военные похороны должны сопровождаться отданием почестей, и может быть предоставлен эскорт. Количество войск, присутствующих на церемонии, определяется местными военными властями. Залпы из орудий или стрелкового оружия производятся после того, как тело предано земле. На похоронах в Лондоне генералов, имеющих право на орудийный салют, салют, если не приказано иное, производится с территории Королевского госпиталя в Челси (Royal Hospital, Chelsea). Если салют производится у крематория, то он должен прозвучать, когда гроб вносят в часовню. По возможности, если умерший был военным офицером, эскорт должен соответствовать численности, указанной в приведенной ниже таблице.
e. Музыкальное сопровождение (Musical Support). Может быть предоставлено при наличии возможностей.
f. Минутные выстрелы (Minute Guns). На похоронах генерала, умершего на службе, может производиться соответствующее количество минутных выстрелов (minute guns) с минутными интервалами в течение всего времени, пока тело перемещается к месту погребения. Минутные выстрелы производятся в дополнение к орудийному салюту, и общее количество минутных выстрелов не должно превышать удвоенного числа выстрелов, положенных для салюта.
2. Присутствие на похоронах и погребениях. Форма для присутствующих на похоронах и последующих погребениях военнослужащих в униформе должна быть Полной церемониальной формой для дня (Full Ceremonial Day) без мечей, с согласия ближайших родственников (NOK).
3. Присутствие на заупокойных службах (Memorial Services). Форма для присутствующих на заупокойных службах, проводимых в день, следующий за похоронами, должна быть Нецеремониальной формой для дня (non-Ceremonial Day).
4. Траур (Mourning). Существует два вида траура – Королевский траур (Royal Mourning) и Национальный траур (National Mourning). В общем случае, Королевский траур соблюдается в течение определенного периода после смерти члена Королевской семьи. Обычно Королевский траур соблюдается с даты смерти до дня погребения. Его соблюдают Члены Королевской семьи и их Дворы (Households), представители Ее Величества (HM representatives) внутри страны и за рубежом и их сотрудники, офицеры, назначенные для службы при Дворе (Court) и связанных с ним церемониях, а также гвардейские части (Household troops). Его также могут соблюдать те части, которые имеют особые отношения с умершим. Соблюдающие Королевский траур могут выполнять официальные поручения. Участие в светских мероприятиях не допускается, а ранее запланированные следует отменить. Национальный траур обычно соблюдается только в день смерти и в день похорон государственного деятеля или по указанию правительства. Подробные указания о действиях во время обеих форм траура содержатся в Уставе королевской службы (QRs) J8.128 – J8.131, но вкратце:
- a. Приспущенные флаги (Half-masting Flags). Флаги на флагштоках вывешиваются вполовину (на полудревке). Подробности о том, какие флаги приспускаются, на сколько долго и как, содержатся в Части 11 настоящих Правил.
- b. Траурные повязки (Mourning Bands). Траурная повязка представляет собой полосу черного крепа шириной 3¼ дюйма. Она носится на левом рукаве, располагаясь так, чтобы ее нижний край находился на два дюйма выше локтя. Правила, касающиеся того, кто может или не может носить траурную повязку и при каких обстоятельствах, содержатся в Уставе королевской службы (QRs) J8.130.
5. Оформление гроба (Dressing of the Coffin). На похоронах с воинскими почестями гроб накрывается Государственным флагом Великобритании (Union Flag). Флаг размещается на гробу таким образом, что воображаемое древко (pike) лежит поперек изголовья гроба, а королевская корона на древке (royal crest of the pike) находится над левым плечом покойного. Флаг может быть наброшен свободно свисающим на гробу или может быть туго приколот к гробу в виде "коробки". Следует отметить, что гроб, перевозимый на лафете (gun-carriage), традиционно накрывается свободно свисающим флагом. На гроб также могут быть возложены другие предметы, которые следует закрепить, если гроб будут перемещать. Эти предметы: головной убор, награды, ремень, меч или клинковое оружие (sidearms) и семейный венок. Они размещаются следующим образом:
- a. Головной убор – по центру, у изголовья.
- b. Награды – по центру, на полпути к середине.
- c. Ремень и меч или клинковое оружие – посередине.
- d. Семейный венок – в ногах.
