01.222. ТЯЖЕЛАЯ КАВАЛЕРИЯ (HEAVY CAVALRY): в британской армии (за исключением Конной Гвардии) к ней относились только Драгунская гвардия (Dragoon Guards) и Драгуны (Dragoons, см. соответствующие статьи). Классическая униформа включала шлем с плюмажем, алый мундир и широкие желтые лампасы на рейтузах (overalls), но существовало несколько исключений, включая меховую гренадерскую шапку (Bearskin Cap) полка Scots Greys (унаследованную Scots DG).
01.223. ШЛЕМ (HELMET): изначально элемент доспехов, этот термин охватывает защитные головные уборы для боя и т.д. В настоящее время в британской парадной униформе к ним относятся только металлические шлемы кавалерии и «тканевые шлемы» (на жесткой основе из пробки или заменителя) пехоты и корпусов, а также шлем Вулсли (Wolseley Helmet, см. соответствующую статью).
01.224. НАКЛАДКА ШЛЕМА (HELMET PLATE): см. статью PLATE.
01.225. ГЕССЕНСКИЕ САПОГИ (HESSIAN BOOTS): особый тип украшенных сапог до колена, которые (до 1939 года) носили офицеры-гусары на придворных приемах (levées).
01.226. ШЛЕМ ДЛЯ СЛУЖБЫ В МЕТРОПОЛИИ (HOME SERVICE HELMET): официальное название синего и т.д. тканевого шлема (до сих пор сохранившегося у оркестров пехоты и других частей), чтобы отличать его от тропического шлема (Foreign Service/Colonial Helmet). См. также WOLSELEY.
01.227. ГОЛЬФЫ (HOSE): чулки, как те, что носят с шотландской национальной одеждой и т.д.
КАТАЛОГ британской военной одежды
01.228. НАДГЕТРЫ (HOSE TOPS): по сути, чулки без ступни, доходящие от колена до щиколотки. Для носящих килт это обычно вся декоративная часть. Аналогичная система также использовалась другим персоналом для тропической формы с шортами.
01.229. ПОЛКИ HORSE: см. статью DRAGOON GUARDS. Кроме того, RHG, один из предшественников полка Blues and Royals, изначально был Королевским полком Horse (Royal Regiment of Horse).
01.230. СБРУЯ (HORSE FURNITURE): эквивалент одежды и снаряжения для лошади.
01.231. ГУСАР (HUSSAR): венгерский гусар вдохновил на создание особого стиля лихой легкой кавалерии и многочисленных экзотических деталей униформы во многих армиях. Начиная с 1806 года британская армия преобразовывала полки легких драгун (Light Dragoons) в гусарские, которые стали самой многочисленной категорией регулярной кавалерии. Этот эффектный стиль униформы также широко был принят йоменскими (Yeomanry) полками. Характерные черты парадной формы гусаров в ее окончательном виде включают меховую шапку (Busby) со свисающей «сумкой» (bag), плюмажем и шнуровой боссой (boss), а также мундир, застегивающийся с помощью замысловатых петель из шнура и т.д. (с оливетами - olivets, см. соответствующую статью - для офицеров и шарообразными пуговицами для солдат).
01.232. ПЕЛЕРИНА ИНВЕРНЕСС (INVERNESS CAPE): см. статью CAPE.
01.233. КЛАПАНЫ ИНВЕРНЕСС (INVERNESS FLAPS): это четыре заостренных клапана (каждый из которых имеет свой собственный меньший клапан кармана с пуговицами), которые образуют большую часть фалд обычного шотландского даблета (doublet): они являются особенностью парадной формы (Full Dress) и современной повседневной формы №1 (No. 1 Dress).
01.234. КИРАСИРСКИЕ САПОГИ (JACK или JACKED BOOTS): в британской армии этот термин относится к кожаным сапогам с жесткими передними частями, которые ******。Слово «jacked» фактически merely относится к stiffening кожи и может использоваться для других сапог и некоторых других кожаных предметов.
01.235. КИТЕЛЬ (JACKET): этот термин (который исключает пальто (coats), короткие мундиры (coatees) и парадные мундиры (Full Dress tunics)) изначально означал удобный, более короткий предмет одежды более простой конструкции, чем мундир XVIII века. Хотя иногда он имел короткие фалды, китель в основном (но не исключительно) стал означать предмет одежды длиной до талии, особенно ассоциирующийся со стилями легкой кавалерии. В регулярной армии в парадной форме со времени появления мундира (tunic) только Королевская конная артиллерия (RHA) носит китель как свою особую distinction. Казарменные (Stable) и парадно-выходные (shell) кители (а следовательно, и кители для офицерских собраний - mess jackets) также всегда были длиной до талии. Однако предмет одежды для форм №1 и №2 и т.д., несмотря на его длину, в Правилах ношения формы (Dress Regulations) называется кителем (jacket), а не мундиром (tunic).
01.236. БОТИНКИ ДЛЯ ДЖУНГЛЕЙ (JUNGLE BOOT): ботинок на резиновой подошве из зеленой парусины (с 1940-х гг.).
01.237. ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ ДЛЯ ДЖУНГЛЕЙ (JUNGLE GREEN): довольно глубокий, тускло-зеленый оттенок (для хлопковой одежды и снаряжения и т.д.), введенный в 1942 году для службы на Дальнем Востоке.
01.238. ШЛЯПА ДЛЯ ДЖУНГЛЕЙ (JUNGLE HAT): мягкая шляпа со простроченными полями, полностью изготовленная из хлопкового drill или аналогичного материала. Дизайн напоминает традиционный тип рыбацкой шляпы (с 1940-х гг.).
01.239. ХАКИ (KHAKI): знакомое британское хаки из саржи (serge) времен двух мировых войн появилось, когда полевая форма (service dress) была впервые выдаваема в Британии в 1902 году. В Индии стандартные версии выдавались much раньше, а импровизированное окрашивание белой одежды солдатами грязью, чаем и т.д. по тактическим причинам прослеживается до 1840-х годов. Слово «хаки» означает «пыль» и охватывало wide variety цветов и оттенков, включая серый. Современные формы №4 и №6 quite similar к песочному (stone) оттенку хаки-дрилла (khaki drill), который long использовался для тропической службы, хотя зеленый оттенок того же материала носился в течение нескольких лет.
01.240. КИЛМАРНОК (KILMARNOCK): может означать один из двух различных стилей головных уборов: маленькая круглая кепка без козырька (произошедшая от ранней «шапочки-пирожка» - pork pie), носимая солдатами-гуркхами в парадной форме; или much более поздний жесткий темно-синий тканевый боннет с широким верхом, как носят оркестр Лоуленда (Lowland Band) (а ранее полки Royal SCOTS и KOSB) в парадной форме. Оба имеют шерстяной помпон (toorie, tuft) наверху и оба берут свое название от шотландского города Килмарнок, который был центром производства боннетов.
01.241. КИЛТ (KILT): главный элемент шотландской национальной одежды, который впервые появился в британской армии около 1725 года в независимых ротах, которые later стали 42-м Королевским Шотландским полком (The Black Watch). Также носится (обычно однородного шафранового цвета - Saffron) ирландскими волынщиками (Pipers).
01.242. САПОГИ ДО КОЛЕНА (KNEE BOOTS): эти верховые сапоги имеют фасонные голенища, поднимающиеся к колену спереди, где находится (обычно) небольшая V-образная выемка. В 1914 году они все еще составляли часть парадной формы большинства конных солдат и долго сохранялись Конной Гвардией для тренировок. В настоящее время солдаты Королевской конной батареи (King’s Troop RHA) носят сапоги с ровным верхом, более похожие на сапоги «Бутчер» (Butcher Boots, см. соответствующую статью), которые носят офицеры в парадной форме.
01.243. ГАЛУН (LACE): часто ошибочно называемый тесьмой (braid, см. соответствующую статью), галун является much более sophisticated альтернативой и может быть extremely elaborate. Камвольные (Worsted) примеры включают галун барабанщиков («Корона и дюйм» - Crown and Inch - для линейной пехоты, который белый с алыми коронами). Металлические примеры, в основном золотые, включают дубовый лист, розу, чертополох, трилистник и многие геометрические и другие разновидности. Некоторые полки имеют тонкую черную линию near краю, чтобы commemorating историческую личность. Основной рисунок золотого галуна для шевронов унтер-офицеров формы №1 - «Bias and Stand». Галун entirely отличается от вышивки (embroidery, см. соответствующую статью), поставляется в continuous lengths и пришивается на поверхность мундиров и ремней и т.д. в качестве украшения (embellishment).
01.244. ОВЧИНА (LAMBSKIN): эта фасонная потник (saddle rug) использовалась alone вместо чепрака (shabracque, см. соответствующую статью) после того, как последние были отменены для офицеров линейной кавалерии (Cavalry of the Line), удерживаясь на месте подпругой (surcingle, см. соответствующую статью). Большинство гусарских офицеров использовали вместо этого леопардовую шкуру, которая also имела тканевую окантовку установленного цвета. Солдаты Конной Гвардии имеют овчину вместо нее.
01.245. УЛАНСКАЯ ШАПКА (LANCE CAP): см. статью CHAPKA.
01.246. УЛАНЫ (LANCERS): когда пика (lance) была введена в британскую армию в 1816 году, вместе с ней пришли вдохновленные польскими униформами черты, особенно головной убор Чапка (Chapka), чья квадратная вершина увековечена в четырех кантах (welts) на четвертях кепок формы №1 улан сегодня. Парадная форма улан включает, помимо Чапки (см. соответствующую статью), замысловатые этишкеты (caplines), пояс-кушак (girdle), краги (gauntlets) и характерный двубортный стиль мундира с грудью (plastron) цвета приборного сукна (facing colour) и кантами (welts, см. соответствующую статью) цвета приборного сукна вдоль задних швов мундира и его рукавов.
01.247. ШНУР (LANYARD): когда носится на человеке (вокруг руки или на шее) это шнур различных стилей и цветов для удержания пистолета, складного ножа или свистка. Он generally предназначен для ношения в форме №2 (No. 2 Dress) и менее формальной униформе, но normally не в форме №1 и никогда в парадной форме (Full Dress).
01.248. ОБМОТКИ/ГЕТРЫ (LEGGINGS): см. статью GAITERS.
01.249. ФОРМА ДЛЯ ПРИДВОРНЫХ ПРИЕМОВ (LEVÉE DRESS): особый вид парадной формы (Full Dress), который ранее носился офицерами (уменьшающегося) числа полков и корпусов на придворных приемах (levées) и некоторых других придворных мероприятиях. Это особенно относилось к гусарским полкам, где эта традиция задержалась дольше, и которые носили специальные мечи, панталоны (pantaloons), сапоги и шпоры, а также к шотландским полкам, которые носили специальные спорраны (sporrans), пояса, гольфы (hose) и туфли.
01.250. ШПОРЫ ДЛЯ ПРИДВОРНЫХ ПРИЕМОВ (LEVÉE SPURS): альтернативный стиль коробчатых шпор (box spurs, см. соответствующую статью), которые generally с прямой шейкой (straight-necked) и often нарядные, sometimes носится в форме для офицерских собраний (mess dress).
01.251. ПРОСВЕТ (LIGHT): промежуток открытой ткани, наиболее typically между рядами галуна и/или тесьмы.
01.252. ЛЕГКАЯ КАВАЛЕРИЯ (LIGHT CAVALRY): в британской регулярной армии - это только Гусары (Hussars) и Уланы (Lancers, см. соответствующие статьи), generally созданные путем преобразования из Легких Драгун (Light Dragoons).
01.253. МАМЕЛЮК (MAMELUKE): относится к стилю изогнутой сабли с особенно distinctive позолоченной рукоятью (hilt) с двумя накладками из слоновой кости (ivory scale grips), которая с 1830 года служит образцом для генералов. Большинство моделей кавалерийских сабель для придворных приемов (cavalry levée sword) были этого же basic стиля.
01.254. ФОРМА ДЛЯ ОФИЦЕРСКИХ СОБРАНИЙ (MESS DRESS): офицеры normally имели короткие повседневные «парадно-выходные кители» (shell jackets) парадного цвета («казарменные кители» - stable jackets - в конных полках и корпусах) в качестве рабочей формы. Постепенно их стали носить с униформенным жилетом (waistcoat) для целей формы собраний. Почти все эти униформы были отделаны золотым галуном и т.д., но они mostly были заменены около 1902 года на простые кители с отложным воротником (roll collared), носимые с накрахмаленной сорочкой и воротником. Когда форма для собраний вернулась после войны в 1953 году, она была для нечастого использования, и некоторые из более старых, grander стилей были revived для офицеров. Официально утвержденная форма для собраний also была introduced для уорент-офицеров (WOs) и старших унтер-офицеров (SNCOs). Для тропической носки long существовал белый хлопковый китель из drill, обычно носившийся с установленным кумербандом (cummerbund) и sometimes с белыми брюками из drill (netherwear).
01.255. ЖИЛЕТ ДЛЯ СОБРАНИЙ (MESS VEST): жилет. В общем, за исключением белых моющихся жилетов, они соответствуют (match) либо основному цвету кителя, либо полковому цвету приборного сукна (facing colour) (sometimes цвету полка-предшественника). С кителями со стоячим воротником (upright collar) жилет может иметь similar воротник или быть slightly открытым вверху, и он usually украшен некоторым количеством галуна или тесьмы и т.д. С кителями с отложным воротником и т.д. normal жилет простой, с глубоким вырезом, possibly с воротником, и застегивается на пуговицы.
01.256. МОХЕР (MOHAIR): особая козья шерсть, используемая для изготовления износостойкой, firm черной тесьмы (braid), как используется на отделанных тесьмой фраках (braided frock coats) и на certain униформах офицеров The RIFLES.
01.257. САФЬЯН (MOROCCO): Парадные офицерские поясные ремни (waistbelts), темляки (sword slings), ремни для подсумков (pouch belts) и т.д. в большинстве случаев состоят из золотого галуна и т.д. на подкладке из сафьяна (Morocco leather), often яркого цвета.
01.258. ОБВЯЗАННАЯ ПУГОВИЦА (NETTED BUTTON): пуговицы, такие как шарообразная пуговица (ball button), заключенные в черную вязаную крючком (crochet) работу или similar, застегивающие плечевой ремешок (shoulder strap) на отделанном тесьмой фраке (braided frockcoat).
01.259. ОЛИВЕТ (OLIVET): форма застежки-toggle (toggle), particularly ассоциирующаяся с гусарским стилем (а следовательно, и со стилем The RIFLES) формальной униформы для офицеров. Версия, покрытая черным, also появляется на отделанных тесьмой фраках (braided frock coats). Оливеты almost всегда сужаются к внешним концам.
01.260. РЕЙТУЗЫ (OVERALLS): возникшие как верхняя одежда, надеваемая поверх (обычно белых) бриджей (breeches), термин стал означать облегающие брюки, скроенные для ношения при верховой езде. Штанины имеют форму поверх сапога и снабжены штрипками (foot straps) (или цепочками) на подъеме. Они выдавались всем солдатам в конных полках и корпусах и могут сегодня носиться по желанию в форме для собраний (Mess Dress) их уорент-офицерами (WOs). За исключением шотландских полков и пехотной гвардии (Foot Guards), в принципе, рейтузы уместны для офицеров всех полков и корпусов в парадной форме (Full Dress), во фраке (Frock Coat) и в форме для собраний, хотя некоторые офицеры теперь носят обычные брюки в форме для собраний.
01.261. ПАНТАЛОНЫ (PANTALOONS): формальный тип облегающих бриджей (breeches), предназначенных для верховой езды. (Имитация) замши (buckskin) у Конной Гвардии - это панталоны; так же были и (mostly синие суконные) предметы одежды с цветными лампасами по боковым швам, выдававшиеся всем конным солдатам вплоть до 1914 года и до сих пор носимые всеми чинами Королевской конной батареи (Kings Troop RHA).
01.262. ПРОШИВКА (PASSING): технический термин для вышивки, выполняемой через козырек кепки и т.д.
01.263. ПОКРОЙ "ПАТРУЛЬ" (PATROL CUT): портновский термин, описывающий предметы одежды с двойными задними швами, изгибающимися наружу вверху, чтобы встречаться с задними швами рукавов, придавая больше формы.
01.264. ПАТРУЛЬНЫЙ КИТЕЛЬ (PATROL JACKET): обычно темно-синий повседневный предмет одежды длины мундира (tunic length), отделанный черной тесьмой (braid), включая застегивающие петли на передней части, и носившийся офицерами и некоторыми уорент-офицерами (WOs); он устарел в 1902 году, за исключением стрелковых полков (rifle regiments), чья версия цвета rifle green оставалась в употреблении much дольше.
01.265. ПЕЛИССА (PELISSE): Давно устаревшая, за исключением very немногих йоменских полков (Yeomanry), это была отделанная мехом, богато украшенная шнуром верхняя короткая куртка классической гусарской парадной униформы.
01.266. ЧИСТИКИ (PICKERS): офицерские ремни для подсумков (pouch belts, см. соответствующую статью) в стиле легкой кавалерии украшены парой маленьких шипов (usually выполненных в виде стрел) на цепочках, свисающих с боссы (boss) сверху. Их первоначальное назначение состояло в прочистке затравочных отверстий (touch-holes) пистолетов.
01.267. КАНТ (PIPING): почти синоним КАНТА (WELT, см. соответствующую статью), но может быть заполненным. Этот термин sometimes incorrectly используется для обозначения шнура, тесьмы или галуна (см. соответствующие статьи).
01.268. ПЛАСТРОН (PLASTRON): застегивающаяся на пуговицы грудная часть двубортного парадного мундира улан (Lancer Full Dress tunic). Изначально пластрон можно было по случаю перевернуть, чтобы убрать сторону цвета приборного сукна внутрь в плохую погоду или на службе.
01.269. БРОШЬ ДЛЯ ПЛЕДА (PLAID BROOCH): большой полковой орнамент, обычно круглый, закалывающий плед на плече. См. статьи BODY PLAID и FLY PLAID.
01.270. НАКЛАДКА (PLATE): в контексте «шлем», «чапка» и т.д. это указывает на очень большой знак, по сути, large standard оправа, которая содержит specific полковые эмблемы. См. также POUCH BELT PLATE, SHOULDER BELT PLATE AND WAIST BELT PLATE.
01.271. ПРИШИТЫЕ ПУГОВИЦЫ (PLUGGED BUTTONS): пуговицы, не для застегивания, а firmly пришитые, их стержни (shanks) проходят через ткань и закрепляются снизу.
01.272. ПЛЮМАЖ (PLUME): этот термин стал включать как перья, так и волос, а также both вертикальные и ниспадающие стили. В основном для головных уборов, плюмажи также могут размещаться на уздечке лошади в качестве подшейного плюмажа (Throat Plume, см. соответствующую статью), который invariably из волос.
01.273. САПОГИ ПОЛО (POLO BOOTS): коричневые кожаные верховые сапоги, сходные с полевыми сапогами (Field Boots, см. соответствующую статью), но без шнуровки и без reinforced носков (toecaps).
01.274. ПОММЕЛЬ (POMMEL): (a) Приподнятая передняя часть сиденья седла.
(b) См. статью SWORD.
01.275. ПОДСУМОК (POUCH): иногда называется патронной сумкой (cartouche). Подсумки офицеров кавалерии и йоменов (Yeomanry) mostly имеют выпуклую (bombé) посеребренную лицевую часть клапана, often с Королевским вензелем (Royal Cypher) и Короной и/или полковыми устройствами в позолоте. Некоторые имеют тканевый или кожаный клапан с вышитым или другим decoration. У The RIFLES черный подсумок простой, за исключением маленького посеребренного значка. У Королевской артиллерии (RA) простой черный подсумок имеет позолоченную эмблему пушки, но парадный подсумок имеет клапан, покрытый тканью, с позолоченной пушкой и богато вышитым Королевским гербом (Royal Arms) и т.д. Такие подсумки носятся посередине спины носящего. См. статью POUCH BELT.
01.276. РЕМЕНЬ ДЛЯ ПОДСУМКА (POUCH BELT): тогда как «плечевой ремень» (shoulder belt, см. соответствующую статью) означает два разных предмета, этот альтернативный термин specifically идентифицирует плечевой ремень, который удерживает маленький подсумок (originally mostly для пистолетных или карабинных патронов), в отличие от плечевого ремня, который несет меч. Не носится обычной пехотой, такие ремни для подсумков mainly носятся офицерами, particularly кавалерии, RA и некоторых конных корпусов, офицерами и унтер-офицерами The RIFLES и (белый с черным подсумком) кавалерийскими солдатами. Белый плечевой ремень, носимым музыкантами (Musicians) для поддержки их нотной папки (music pouch), also может называться ремнем для подсумка. Большинство ремней для подсумков изготовлены в двух секциях и снабжены большой пряжкой (buckle), наконечником (tip) и sliding-пряжкой (slide). У The RIFLES они цельные. Офицеры кавалерии often also носили цельнокожаную коричневую версию из уздечкиной кожи (bridle leather) в Индии, и something similar было принято RA и другими для использования в форме №2 (No. 2 Dress). См. также статью PICKERS; и статью WHISTLE.
01.277. ФУРНИТУРА РЕМНЯ ДЛЯ ПОДСУМКА (POUCH BELT FITTINGS): как исключение из общего правила, для кавалерии и йоменов, эти детали не должны соответствовать цвету пуговиц полка, поэтому ремни для подсумков, отделанные золотым галуном (gold-laced), very commonly имеют посеребренную фурнитуру. Эти typically состоят из большой пряжки, наконечника и sliding-пряжки en suite и чистиков (pickers, см. соответствующую статью), подвешенных на цепочках от цепной боссы (chain-boss) сверху и удерживаемых на соответствующей пластине для чистиков (picker-plate) снизу. У The RIFLES фурнитура invariably серебряная или из белого металла, и нет пряжки, наконечника и sliding-пряжки. Вместо чистиков, The RIFLES имеют свисток (whistle), подвешенный на цепочках от цепной боссы сверху и удерживаемый в ornate держателе для свистка (whistle-holder) снизу, с накладкой ремня для подсумка (Pouch Belt Plate, см. соответствующую статью), расположенной между ними. Для RA и других есть только ornate наконечник пряжки и sliding-пряжка, always позолоченные, чтобы соответствовать золотому галуну.
01.278. НАКЛАДКА РЕМНЯ ДЛЯ ПОДСУМКА (POUCH BELT PLATE): большой знак, традиционно носившийся на передней части ремня для подсумка (pouch belt, см. соответствующую статью) в стрелковых полках (rifle regiments).
01.279. КОШЕЛЕК (PURSE): спорран (sporran, см. соответствующую статью).
01.280. ОБМОТКИ (PUTTEES): похожая на бинт (usually спиральная) шерстяная обмотка, которая evolved в Индии как защита для голеней. Обмотки распространились во многие армии, но very little носились в британской армии после 1938 года. Однако короткие обмотки, только вокруг щиколотки, quite широко носились later вместо щиколоток (anklets, см. соответствующую статью), particularly в тропических районах.
01.281. КРУГЛЫЙ ШНУР (ROUND CORD): см. статью CORD.
01.282. КОРОЛЕВСКИЙ ГЕРБ (ROYAL ARMS): полный Королевский герб включает полный щит (с его четвертями - quarters), окруженный Подвязкой (Garter), и normally поддерживаемый львом и единорогом (Lion and Unicorn supporters) и увенчанный Королевской короной (Royal Crest, см. соответствующую статью). В военном контексте мантия (mantling) не включается.
01.283. КОРОЛЕВСКАЯ КОРОНА (ROYAL CREST): состоит только из Королевской короны, увенчанной коронованным львом (Lion), стоящим вполоборота (statant guardant).
01.284. КОРОЛЕВСКИЙ ВЕНЗЕЛЬ (ROYAL CYPHER): состоит из Королевских букв ER с римской цифрой II между ними. Он mostly изображается с Королевской короной сверху.
Продолжаем перевод, следуя исправленному подходу.
01.285. КОРОЛЕВСКИЕ ПОЛКИ (ROYAL REGIMENTS): для королевских полков линейной пехоты существуют единообразные принципы в форме. Существует стандартный королевский цвет приборного сукна — темно-синий (не тот оттенок, который обычно называют «королевский синий»), и он присутствует на алых парадных мундирах. (Для полка, получившего королевский статус после долгого использования другого цвета, может быть сделано исключение). Шнуры горнистов (Buglers’ dress cords) обычно смешанные — красные, синие и желтые. Фуражки с козырьком — темно-синие с алым околышем и алым кантом (crown welt) на тулье.
01.286. «РУССКАЯ ТЕСЬМА» (RUSSIA BRAID): см. статью BRAID.
01.287. ЮФТЬ (RUSSIA LEATHER): тонкая и мягкая кожа, используемая для некоторых предметов парадного снаряжения офицеров, особенно для вышитых изделий, например, для плечевого ремня (shoulder belt) Корпуса королевских инженеров (RE), как носят директор музыки (Director of Music, DoM).
01.288. ЧЕПРАК (SADDLE CLOTH): сильно стилизованная форма попоны умеренного размера, используемая штабными, пехотными и другими офицерами и сохранившаяся в пехотной гвардии (Foot Guards). Также до сих пор используется нарядный образец для генерала вместе с соответствующими ему чехлом для пистолета (holster cover) и украшениями (flounces, теперь прикрывающими кобуры).
01.289. ПОЯС СЭМА БРАУНА (SAM BROWNE BELT): изобретенный генералом сэром Сэмом Брауном, кавалером Креста Виктории, после того как потеря руки сделала ношение подвешенного меча проблематичным, этот пояс и (изначально две) портупеи (braces) служили для ношения пистолета и боеприпасов, а также меча, подвешенного в кобуре (frog, см. соответствующую статью). Обычно он коричневого цвета с латунной фурнитурой. До сих пор довольно широко носится офицерами и уорент-офицерами 1-го класса (WO1) в повседневной форме (Service Dress, No. 2) и иногда также в парадно-выходной форме (No. 1 Dress, Non-ceremonial).
01.290. ПОЯС-ШНУР (SASH): цветная ткань, часто шелковая, носимая вокруг талии или через плечо; считается, что она произошла от импровизированных носилок для выноса раненого. Она стала эмблемой, особенно офицеров, находящихся при исполнении обязанностей. Согласно древней униформной конвенции, армии обычно следуют национальному цвету пояса, часто цвету династии их sovereign. Британский цвет — красный, интерпретируемый как малиновый (crimson) для офицеров и алый (scarlet) для сержантов: добавление золота или серебра не меняет эту идентичность. Сегодня сержанты и уорент-офицеры носят наплечные пояса, а офицеры — вокруг талии, за исключением шотландского образца, который более объемный. В государственной форме (State Dress) тамбурмажоры (Drum Majors) пехотной гвардии носят широкий малиновый пояс с золотой бахромой вокруг талии, закрепленный декоративной булавкой. Пояса-шнуры — это по сути атрибут пехоты, и сейчас они противоречили бы традициям «конных» частей (а также полков The RIFLES). Редкий «бочкообразный» пояс (Barrel Sash, см. соответствующую статью), который является старым гусарским предметом, носимым с коротким кителем, — одно малоизвестное исключение, но оно не относится к данной конвенции.
01.291. НОЖНЫ (SCABBARD): Ножны для меча обычно изготавливаются из блестящей хромированной или никелированной стали (с двумя кольцами для подвешивания на темляки), за исключением тех, что носят с поясом Сэма Брауна: они (деревянные) покрыты кожей в цвет пояса и имеют хлястик (tab) для крепления к шпеньку кобуры (frog stud). Небольшой выступающий фланец, защищающий нижний конец, называется «башмаком» (shoe). Ножны для штыка, теперь generally цельнометаллические, могут быть полностью закрыты современным типом кобуры (frog). См. также CHAPE.
01.292. ВИНТОВЫЕ ПУГОВИЦЫ (SCREW BUTTONS): для застегивания наплечных шнуров (Shoulder Cords, см. соответствующую статью) рядом с воротником может быть закреплена маленькая винтовая стойка (threaded socket), в которую ввинчивается соответствующая пуговица с резьбовой ножкой (threaded shank).
01.293. САРЖА (SERGE): прочная ткань с диагональным переплетением, используемая с конца викторианской эпохи для рабочей (и одежды для теплого климата) и до сих пор применяемая для солдатской парадно-выходной формы (No. 1 Dress).
01.294. ПОЛЕВАЯ ФОРМА (SERVICE DRESS): этот вид формы (Order of Dress) восходит к инновационному введению в 1902 году хаки uniform для активной службы в условиях умеренного климата. В 1913 году офицерский китель был изменен, чтобы был виден воротник рубашки и галстук, и это стало основой современной повседневной формы (No. 2 Dress) как для офицеров, так и для солдат.
01.295. СЕТТ (SETT): формальный термин для того, что часто называют «тартаном», когда имеют в виду фиксированный рисунок для конкретного клана и т.д., в отличие от самой ткани.
01.296. ЧЕПРАК (SHABRACQUE или SHABRAQUE): обширное тканевое покрытие для лошади, большее, чем чепрак (saddle cloth), которое надевается поверх седла, а сверху на него кладется овчина (lambskin) или ее эквивалент. Нарядные полковые версии до сих пор используются офицерами Конной Гвардии (Household Cavalry) и Королевской конной артиллерии (RHA), а ранее существовали и для офицеров линейной кавалерии (Cavalry of the Line). Меньшие, повседневные чепраки обычно изготавливаются из шкур животных, таких как овчина, которую сохранил полк Blues and Royals.
01.297. КИВЕР (SHAKO или CHACO): формальный военный головной убор из уплотненного фетра, кожи и т.д. с козырьком (от которого и произошло его название). Этот повсеместно распространенный головной убор имел самые разнообразные формы в британской армии между 1800 и 1878 годами, после чего единственными регулярными полками, сохранившими его в новейшее время (в парадной форме), были Кэмеронцы (Cameronians) и Полк шотландских легких пехотинцев (HLI).
01.298. ОВЧИНА (SHEEPSKIN): см. статью LAMBSKIN.
01.299. ПАРАДНО-ВЫХОДНОЙ КИТЕЛЬ (SHELL JACKET): см. статью MESS JACKET.
01.300. СОРОЧКА (SHIRT): с парадной униформой обычны белые сорочки. В форме для собраний (mess dress) сорочка с жесткой манишкой (stiff-fronted), носимая с отдельным накрахмаленным отложным воротником (wing collar), была практически вытеснена мягкими сорочками с отложным воротником (turned-down collar). Для офицеров в большинстве полков они обычно имеют текстуру «мяча для гольфа» (марсель, marcellа), но также существует мелкорубчатая текстура (пике, piqué). Запонки и запонки для манжет, как правило, простые позолоченные. Для повседневного ношения широкий ассортимент сорочек в основном представлен самыми разнообразными оттенками хаки или подобных цветов, но в очень немногих полках офицеры сохранили серый или сине-серый цвет (не носится в форме №2/№4). Серый цвет повторяет цвет традиционной солдатской сорочки (Other Ranks’ shirt), которая выдавалась еще долго после появления хаки uniform.
01.301. ШОРТЫ (SHORTS): шорты из хаки-дрилла и т.д. широко носились в тропических районах в течение 50-летнего периода (включая Первую и Вторую мировые войны), с гольфами и т.д. на официальных мероприятиях. См. HOSE TOPS.
01.302. ПЛЕЧЕВОЙ РЕМЕНЬ (SHOULDER BELT): (a) Для ношения меча широкий плечевой ремень, традиционно из беленой баффовой кожи (whitened buff leather), носился пехотными офицерами через правое плечо. Версия, до сих пор сохранившаяся у офицеров шотландской пехоты, имеет два темляка (sword slings), но другая версия, как у Военных рыцарей Виндзора (Military Knights of Windsor), заканчивается кобурой (frog). Все они застегиваются спереди с помощью нарядной прямоугольной позолоченной накладки плечевого ремня (shoulder belt plate).
01.303. (b) Тот же термин, что сбивает с толку, также используется для ремня для подсумка (pouch belt, см. соответствующую статью), который носится через левое плечо.
01.304. НАКЛАДКА ПЛЕЧЕВОГО РЕМНЯ (SHOULDER BELT PLATE): прямоугольная металлическая пластина со скрытой застежкой под ней для плечевого ремня (см. соответствующую статью, для ношения меча) или ремня для знамени (colour belt). По стилю и отделке она напоминает накладку поясного ремня (Waistbelt Plate, см. соответствующую статью).
01.305. ПЛЕЧЕВЫЕ ЦЕПОЧКИ (SHOULDER CHAINS): широко использовавшиеся кавалерией в Индии для защиты плеча от ударов мечом, они были полностью приняты на вооружение британской линейной кавалерией (Cavalry of the Line) в 1887 году (и на некоторое время Королевской конной артиллерией, RHA). Они остаются ключевой особенностью парадно-выходной формы (No. 1 Dress) для регулярной кавалерии и очень широко использовались в йоменских полках (Yeomanry).
01.306. НАПЛЕЧНЫЕ ШНУРЫ (SHOULDER CORDS): почти все парадные мундиры офицеров обзавелись наплечными шнурами различных рисунков в 1880 году, когда знаки различия вернулись на плечо. Витые золотые наплечные шнуры существовали ранее на некоторых парадно-выходных кителях (shell jackets, см. соответствующую статью) и до сих пор носятся на кителе для собраний (mess jacket) в нескольких полках. Для большинства офицеров рисунок с 1880 года представлял собой просто скрученный тройной шнур, но рисунки для кавалерии, Королевской артиллерии (RA) и The RIFLES — плетеные, как и большая модель, носимая генералами. Версия с синей подкладкой в настоящее время носится большинством офицеров в парадно-выходной форме (No. 1 Dress, Ceremonial), а генералы (и старшие штабные офицеры) давно носят свои также и на фраке (Frock Coat). В некоторых полках черная «русская» тесьма (black Russia braid) между прядями золота увековечивает память исторической личности. На золотых наплечных шнурах знаки различия должны быть серебряного цвета (и наоборот). Такие знаки различия для формы №1 часто из металла, вместо вышивки, как в парадной форме и т.д.
01.307. ПЛЕЧЕВЫЕ РЕМЕШКИ / ПОГОНЫ (SHOULDER STRAPS): это правильный термин для матерчатых и т.д. ремешков на любой одежде, идущих от точки плеча к воротнику, где они могут застегиваться на пуговицу. Их часто ошибочно называют эполетами (epaulettes, см. соответствующую статью), которые совершенно иные. Офицеры пехотной гвардии (Foot Guards) носят плечевые ремешки в парадной форме. Поскольку они имеют вышитые золотом края, знаки различия вышиты серебром для контраста. Это правило также применялось к плечевым ремешкам, обшитым золотым галуном (gold-laced), которые носили генералы и штабные офицеры в форме для собраний (Mess Dress).
01.308. НАПЛЕЧНАЯ НАДПИСЬ (SHOULDER TITLE): обозначение части часто показывалось путем вышивания ее названия (в основном в сокращенной форме) на плечевых ремешках солдатской униформы. Позже они были в основном заменены съемными латунными версиями. На хаки uniform такие латунные надписи также носились, но в течение значительных периодов вместо них на самом верху рукава носилась вышитая или напечатанная изогнутая «наплечная надпись».
01.309. «БОКОВАЯ КЕПКА» (“SIDE CAP”): неформальный термин: см. статью FIELD SERVICE CAP. Хотя это кепка (cap), ее иногда ошибочно называют «шляпой» (hat, см. соответствующую статью).
01.310. СКИН-ДУ (SKEAN DHU, написание варьируется, включая SGIAN DUBH): очень маленький нож с плоской рукоятью и ножнами, носимым в верхней части правого гольфа (stocking) в шотландской национальной одежде (Highland Dress) офицерами и некоторыми другими лицами.
01.311. ФАЛДЫ (SKIRT(S)): в мужской униформе — часть мундира (tunic), короткого мундира (coatee), фрака (frock coat) или кителя формы №1 и т.д., которая extends ниже талии. Неформально называются «фалдами» (tails) в случае с коротким мундиром (coatee).
01.312. УКРАШЕНИЕ НА ФАЛДАХ (SKIRT ORNAMENT): обычно знак (badge), размещаемый там, где отвороты (turnbacks, см. соответствующую статью) сходятся near нижней части каждой «фалды» короткого мундира (coatee, см. соответствующую статью).
01.313. РАЗРЕЗЫ НА ФАЛДАХ (SKIRT SLASHES): пара имитаций клапанов карманов с пуговицами, расположенных на задней части некоторых парадных мундиров и т.д., на фалдах.
01.314. РАЗРЕЗ (SLASH): в британской униформе теперь относится к трехугольному вертикальному клапану с пуговицами, как видно на обшлагах с разрезом (slash cuffs) на мундирах пехотной гвардии, генералов и штабных офицеров; это также распространяется на разрезы на фалдах (Skirt Slashes, см. соответствующую статью), хотя их форма slightly varies. Технически клапан на рукаве не считается частью самого обшлага, который имеет простой круглый тип.
01.315. ШЛЯПА С ОПУЩЕННЫМИ ПОЛЯМИ (SLOUCH HAT): см. статью BUSH HAT.
01.316. ПРЯЖКА-ЗМЕЙКА (SNAKE-HOOK CLASP): стиль пряжки поясного ремня, наиболее тесно associated с полками The RIFLES, но также впоследствии adopted солдатами полков тяжелой линейной кавалерии (heavy Line Cavalry) в парадной форме. S-образный крюк выполнен в форме змеи (serpent).
Продолжаем перевод.
01.317. ГЕТРЫ/ЩИТКИ (SPATS): это сокращение от «spatterdashes» иногда неформально используется применительно к традиционным белым парусиновым гетрам шотландских горцев (Highlanders) и особенно к тем, что иногда носили под брюками-труз (trews) в полках Лоуленда.
01.318. СПОРРАН (SPORRAN): кошелек (в различных стилях), подвешиваемый на цепочке или ремне спереди кильта, обычно с полковым знаком. Металлический верх называется «кантль» (cantle), а на волосяных спорранах обычно есть два или более контрастных длинных хвоста из волос или несколько коротких. Спорраны для придворных приемов (Levée sporrans), часто с последними, заключенными в кисти из буллиона (bullion tassels), могли использоваться в форме для собраний (Mess Dress).
01.319. ШПОРЫ (SPURS): они предназначены только для конного или условно-конного персонала, который, например, в пехоте обычно включает только штаб-офицеров (Field Officers) и адъютантов. Их никогда не носят с обычными брюками. При ношении с рейтузами (overalls) и, следовательно, с сапогами Веллингтон или Джордж, они крепятся только к каблуку, обычно с помощью шипа, вставляемого в металлическую «коробку» (box socket), встроенную в каблук. Это коробчатые шпоры (Box Spurs), и они обычно имеют форму «лебединой шеи» (swan-neck, т.е. с двойным изгибом), хотя некоторые коробчатые шпоры (особенно шпоры для приемов кавалерийских офицеров) имеют прямую шейку (straight-necked). Крупные шпоры для различных типов riding boots также сильно различаются, но обычно крепятся с помощью цепочки под подъемом и ремешка (иногда с кожаным щитком, прикрывающим отверстия для шнурков) поверх. Тяжелые шпоры, выдававшиеся конным солдатам в 1914 году (как для парадных сапог до колена, так и для ботинок полевой формы), назывались «Джек-шпорами» (Jack Spurs), но офицеры иногда использовали легкие охотничьи шпоры в полевой форме.
01.320. КВАДРАТНЫЙ ШНУР (SQUARE CORD): см. статью CORD.
01.321. КАЗАРМЕННЫЙ ПОЯС (STABLE BELT): предположительно, произошел от кусков цветной тесьмы от подпруги (webbing girth), неформально использовавшихся солдатами, работающими в конюшнях, в качестве пояса. Такой пояс предназначен быть мягким и удобным (для наклонов). Традиционная застежка поэтому гибкая (обычно два маленьких ремешка). Такие пояса в конечном итоге распространились почти по всей армии, многие полки и корпуса выбирали цветные полосы, связанные с полковой лентой или галстуком, а некоторые приняли большие металлические пряжки. Шотландские полки обычно носили версии из тартана.
01.322. КАЗАРМЕННЫЙ КИТЕЛЬ (STABLE JACKET): см. статью MESS JACKET.
01.323. ЗВЕЗДА (STAR, обозначающая офицерское звание): стандартный дизайн звезды для знаков различия офицеров — это звезда Ордена Бани (Order of the Bath) (слегка измененная версия которой, известная как звезда Эверсли (Eversleigh star), используется некоторыми полками). Звезда Ордена Подвязки (Order of the Garter) является основой для звезд званий Конной Гвардии (Household Cavalry), а также Гренадерской, Колдстримской и Валлийской гвардии. Шотландская и Ирландская гвардия используют звезду Ордена Чертополоха (Order of the Thistle) и Ордена Святого Патрика соответственно. Пехота ХАК (HAC Infantry) следует примеру Гренадерской гвардии во всех подобных деталях.
01.324. ЗВЕЗДЧАТАЯ ПЕТЛЯ (STAR LOOP): шляпы-треуголки (cocked hats) Конной Гвардии (для хирурга, ветеринара и т.д.) имеют эту отличительную форму замысловатой проволочной петли, классическую историческую особенность. (см. COCKED HAT).
01.325. ПРИДВОРНАЯ ФОРМА (STATE DRESS): не полковая военная униформа, а по сути крайне великолепная форма королевской ливреи. Отделанные золотым галуном бархатные кафтаны с вензелями монарха почти не изменились с конца XVII века.
01.326. ПОДПРУГА (SURCINGLE): широкий кожаный ремень, который полностью охватывает лошадь и седло, проходя поверх подпруг (girth straps), а также поверх любого чепрака (shabracque, см.) и овчины (lambskin, см.) и т.д.
01.327. «ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ» (SWAN NECK): см. статью SPURS.
01.328. МЕЧ (SWORD): основные части меча (кроме мамелюка, см.), помимо клинка, — это рукоять (grip) и защитная гарда (guard), вместе составляющие эфес (hilt), с навершием (pommel) на его вершине. Основные типы для офицеров, помимо мамелюка и клеймора (claymore, см.), и специальных образцов Конной Гвардии, таковы: кавалерийский образец 1912 года с длинным клинком и большой гардой в виде чаши со scroll-орнаментом; образец Королевской артиллерии (RA) (аналогичный у RLC) с исторической простой гардой из трех дужек (three-bar guard); образец пехотной гвардии (Foot Guards) и The RIFLES с «готической» гардой, несущей соответствующую эмблему; и образец линейной пехоты (также носится штабными офицерами, саперами RE и многими другими) с минимально просеченной гардой, несущей Королевский вензель (Royal Cypher) и Корону.
01.329. ТЕМЛЯК (SWORD KNOT): короткая петля из ремешка или шнура, прикрепляемая к эфесу меча, изначально для обматывания вокруг запястья в бою, чтобы избежать потери оружия. Темляки в основном представляют собой коричневые кожаные ремешки при использовании с кожаными ножнами, но в остальных случаях — чаще всего золотые шнуры или галун. Почти все заканчиваются наконечником в виде желудя (acorn, см.).
01.330. ТЕМЛЯЧНЫЕ РЕМНИ (SWORD SLINGS): короткий ремень свисает слева от носящего (перед концами пояса-шнура, если есть), а длинный (задний) ремень подвешивается с центра спины (проходя между пуговицами на талии, см.). Для большинства офицеров кожаный хлястик (billet), застегивающийся на шпенек, крепится с помощью пряжки для хлястика (billet buckle) near нижнего конца каждого ремня.
01.331. «ТАБЛИЧКА» (TAB): см. статью GORGET PATCHES.
01.332. НАКОНЕЧНИК (TAG): металлический наконечник на каждом из двух свободных концов аксельбанта (aiguillette, см.). Для некоторых офицеров наконечник несет Королевский вензель и Корону.
01.333. ТЭМ-О'-ШЕНТЕР (TAM O'SHANTER): хаки боннет, носимым шотландскими батальонами в рабочей форме. В некоторых полках офицеры ранее носили альтернативный (цвета fawn) оттенок хаки. Помпон (toorie, см.) соответствует головному убору.
01.334. ТАРТАН (TARTAN): термин, в основном неформально используемый для обозначения как «сетта» (sett, см.) — рисунка, так и ткани, woven в определенном сетте. Технически «тартан» может относиться к самой относительно свободно woven шерстяной ткани, независимо от того, узорная она или однотонная.
01.335. «ПАЛАТОЧНАЯ ШЛЯПА» ("TENT HAT"): название, данное особой отличительной полевой кепке (side cap, не правильно называть «шляпой»), которая в британской регулярной армии сейчас уникальна для Полка королевских гусар (QRH), но которая широко использовалась во французской и других армиях, evolved два века назад.
01.336. ПОДШЕЙНЫЙ ПЛЮМАЖ (THROAT PLUME): цветной волосяной плюмаж длиной 18 дюймов (ок. 46 см), который может подвешиваться под шеей офицерского charger или барабанной лошади (drum horse) и т.д. Иногда referred to как «борода» (beard).
01.337. ГАЛСТУК (TIE): любой бабочка (bow tie), носимая в форме для собраний (Mess Dress), всегда черная (за историческим исключением белого галстука, который носили Оксфордширские и букингемширские легкие пехотинцы, Oxf. & Bucks. Light Infantry).
01.338. ПОМПОН (TOORIE, написание варьируется): шерстяной пучок-украшение на верхушке некоторых шотландских боннетов (см.).
01.339. КЕПКА ТОРИН (TORIN CAP): см. статью FIELD SERVICE CAP.
01.340. ОБВОДКА (TRACING): украшение, typically «русской тесьмой» (Russia braid, см.), которая runs alongside другой детали, typically галуна, плоской тесьмы или шнура: например, на обшлаге парадного мундира офицера The RIFLES есть австрийский узел (Austrian knot) из шнура с обводкой из тесьмы вокруг него.
01.341. ПОЛОСКА (TRAIN): полоса (например, из красного шелка) в золотом или другом галуне (lace, см.). Также known as a "worm”.
01.342. ТРУЗЫ (TREWS): брюки особого покроя из полкового тартана (см.), как носят в шотландских пехотных батальонах. Офицерские трузы со штрипками (strapped trews) — это версия, снабженная штрипками (foot straps) и напоминающая по крою рейтузы (Overalls, см.).
01.343. ТАКТИЧЕСКИЙ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК (TRF, Tactical Recognition Flash): TRF идентифицируют полк или корпус военнослужащего и часто основаны на расцветке казарменного пояса (stable belt). Они носятся на правом плече боевой формы (combat dress) ниже любого квалификационного знака десантников/SAS, при этом центр знака располагается в 12 см от плечевого шва. Общие размеры не должны превышать 6x6 см.
01.344. ТРЕУГОЛКА (TRICORN): см. статьи COCKED HAT и HAT. Треуголки носятся в британской военной форме только пенсионерами (In-Pensioners) и уорент-офицерами (Warrant Officers) Королевского госпиталя в Челси (Royal Hospital, Chelsea).
01.345. МУНДИР (TUNIC): за исключением Королевской конной артиллерии (RHA), мундир, центральный элемент формальной униформы, заменил в регулярной армии в 1855 году как короткий мундир (coatee, см.), так и парадный китель (Full Dress jacket). Мундиры, имеющие фалды (skirt), extending ниже талии по всему периметру, существовали earlier в других армиях. Термин essentially относится к парадному предмету одежды (Full Dress garment), но sometimes неформально используется для кителей формы №1 (No. 1 Dress) и №2 (Service Dress) и т.д.
01.346. ОТВОРОТЫ (TURNBACKS): на военных коротких мундирах (coatees, см.) две «фалды» (tails) каждая имеют узкий сужающийся треугольный «отворот» (turnback) цвета приборного сукна (facing colour) или из белой ткани по обоим краям.
01.347. КРУЧЕНОЕ КРУЖЕВО (TWIST): очень тонкий шнур, sometimes пришиваемый на кители для собраний (Mess Jackets) и парадные мундиры (Full Dress tunics) и т.д. для формирования фальшивой петли для пуговицы (dummy buttonhole).
01.348. ПОВСЕДНЕВНАЯ ФОРМА (UNDRESS): униформа или предметы униформы на одну ступень ниже парадной формы (Full Dress) по уровню формальности. Термин охватывал фраки (Frock Coats), патрульные кители (Patrol Jackets), а также казарменные (Stable) и парадно-выходные кители (Shell Jackets) и форму для собраний (Mess Dress), хотя perceptions формальности subsequently изменились.
01.349. ПРЯЖКА-МЕДАЛЬОН (UNION LOCKET): см. статью WAISTBELT CLASP.
01.350. ОБРАЗЕЦ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ (UNIVERSAL PATTERN): образец, предназначенный для ношения всеми или почти всеми солдатами, например, пуговица общего пользования с изображением Королевского герба, которая была широко распространена с 1870-х по 1950-е годы.
01.351. БАРХАТНОЕ ПРИБОРНОЕ СУКНО (VELVET FACINGS): исторически в регулярной армии право на него имели только полк Лейб-гвардии (Life Guards), полки Драгунской гвардии (не все приняли бархат), Королевские инженеры (RE), Королевский танковый полк (RTR) и Королевский корпус логистики (RLC), а также (ранее) полк Royal West Kent Regiment и Стрелковая бригада (Rifle Brigade). Несколько полков личной охраны (Body Guards) также имеют бархат. Хотя воротник и обшлага фраков генералов сделаны из синего бархата, они не считаются приборным сукном (Facings) как таковым.
01.352. ПОЯСНОЙ РЕМЕНЬ (WAISTBELT): поясные ремни, которые носят офицеры регулярной армии в парадной форме (кроме скрытых брезентовых ремней), почти всегда обшиты золотым галуном (или имеют золотую вышивку), и темляки подбираются в тон. Для солдат стандартный парадный ремень имеет ширину 1¾ дюйма (ок. 4,4 см), черный для стрелковых полков (RIFLES), но в остальных случаях почти всегда белый. Последний может быть изготовлен из традиционной беленой буйволовой кожи или тяжелого матового пластикового заменителя. В повседневной форме №1 и №2 многие солдаты носят более широкий белый тканый нейлоновый ремень, у которого также существует зеленая версия, иногда носимая в форме №2. Некоторые тканые ремни имеют простую застежку-клипсу, как на брезентовом снаряжении образца 1937 года. См. также SAM BROWNE и WEB BELT.
01.353. ПРЯЖКА ПОЯСНОГО РЕМНЯ (WAISTBELT CLASP): помимо более редкой Змеевидной пряжки (Snake Clasp), стандартной пряжкой для парадных ремней является пряжка-медальон (union locket), в которой диск защелкивается в кольцо. Пять полков Пешей гвардии (Foot Guards) имеют литые латунные полковые версии, а образец общего пользования (General Service) (также литая латунь) был разработан для линейной пехоты (Infantry of the Line) и других. Некоторые офицеры имели нарядные парадные пряжки аналогичного вида, но другие вместо них использовали Накладные пластины (Waistbelt Plates). Во всех случаях пряжка соответствует цвету пуговиц (обычно латунь/позолота), хотя это не мешает мелким деталям на ее поверхности быть серебряного цвета.
01.354. НАКЛАДНАЯ ПЛАСТИНА ПОЯСНОГО РЕМНЯ (WAISTBELT PLATE): прямоугольная металлическая пластина со скрытым креплением ремня под ней. Этот тип застежки носят в парадной форме, в частности, все чины Конной гвардии (Household Cavalry), а также офицеры тяжелой кавалерии и шотландской пехоты. Сама пластина имеет слегка изогнутое сечение и по правилам и старому обычаю соответствует цвету пуговиц (исторически позолота для регулярной армии), но нанесенные полковые эмблемы и украшения могут включать серебро. Гораздо более простая версия, обычно с эмблемой, используется для более широких тканых нейлоновых поясных ремней, которые сейчас носят многие солдаты в форме №1 и №2.
01.355. ТАЛИЕВЫЕ ПУГОВИЦЫ (WAIST BUTTONS): пара пуговиц на талии на спине двубортных фраков и большинства парадных мундиров. Обычно они расположены на расстоянии не более 4 дюймов (ок. 10 см) друг от друга (от центра к центру), и любой мечевой ремень может опираться на них (на стержни), при этом длинный темляк располагается между пуговицами.
01.356. БРЕЗЕНТОВЫЙ РЕМЕНЬ (WEB BELT): в целях экономии и удобства, когда темляки парадной формы носятся с поясным ремнем, который скрыт (например, под мундиром), его заменяют тонким камвольным брезентовым ремнем, иногда с поддерживающей брезентовой перевязью через плечо, также скрытой.
01.357. БРЕЗЕНТ (WEBBING): термин, широко охватывающий как сам материал (изначально вид плотного хлопкового полотна, позднее синтетические смеси), так и изготовленное из него снаряжение (поясной ремень, подтяжки, патронные подсумки, ранцы и т.д.). Брезентовое снаряжение было принято на всеобщее вооружение британских солдат в 1908 году.
01.358. САПОГИ ВЕЛЛИНГТОН (WELLINGTON BOOTS): сапоги до икры с гибкой голенищей для ношения под рейтузами (overalls) или брюками. Их (или сапоги Джордж, George Boots) носят большинство офицеров в парадной форме, во фраке, в форме №1/№3 и в форме для офицерских собраний.
01.359. КАНТ (WELT): узкая полоска ткани, обычно контрастного цвета, выступающая из шва или по краю, например, алые канты шириной ¼ дюйма (ок. 6 мм) в боковых швах брюк гвардейцев и рейтузов офицеров линейной пехоты. На полевых кепках канты могут быть выполнены из золотого французского галуна. Фуражки с козырьком обычно имеют кант в шве тульи и на верхнем и нижнем краях околыша.
01.360. СВИСТОК (WHISTLE): широко используется офицерами, особенно в полевой форме и т.д., в нагрудном кармане, прикрепленный к короткому шнуру, или на передней части портупеи Сэма Брауна. В стрелковых полках свистку придается большое значение для офицеров и, как правило, для старших унтер-офицеров (SNCOs), и он размещается на лицевой стороне патронной перевязи, носимой в парадной форме. Легкая пехота (Light Infantry) позднее переняла эту традицию для офицеров, а также имела уникальный свисток для старших унтер-офицеров с длинной цепью и боссой, носимым на униформе или на поясе.
01.361. ШНУР СВИСТКА (WHISTLE CORD): шнур для крепления свистка. Его также могут называть темляком (lanyard), особенно если он достаточно массивный.
01.362. «КРЫЛЬЯ» (WINGS): очень старая отличительная черта униформы, эти детали в форме полумесяца на плече выступают над головкой рукава. Они остаются ключевым элементом парадной формы и формы №1 барабанщиков, горнистов, волынщиков и музыкантов, в основном в пехоте. Их никогда не носят на кавалерийской униформе. Ранее они также были отличительным признаком фланговых рот пехоты (гренадерской и легкой).
01.363. ШЛЕМ ВУЛСЛИ (WOLSELEY HELMET): назван в честь генерал-майора сэра Гарнета Вулсли. Это был окончательный, широкополый, образец формального тропического шлема (для зарубежной службы) и до сих пор широко используется в Королевской морской пехоте. Около 1902 года он заменил, как в белом, так и в светло-хаки цвете, образец, смоделированный по шлему для службы в метрополии (Home Service helmet). Колониальный белый шлем Вулсли может иметь белый (или иного цвета) тюрбан (pugri), обмотанный вокруг него, и может быть оснащен, среди прочего, тем же шипом или шарообразным украшением (но со специальным основанием), что и шлем для службы в метрополии, а также подбородочным цепочкой. На него не положено крепить накладку полного размера, предназначенную для шлема службы в метрополии.
01.364. УНИФОРМА ЙОМЕНСКИХ ПОЛКОВ (YEOMANRY UNIFORMS): по традиции она всегда охватывала уникально широкий спектр (кавалерийских) стилей, многие из которых экзотичны, и часто демонстрирует необычную расцветку, а также некоторые архаичные или иностранные черты. Их пуговицы и галун, в отличие от атрибутов регулярной армии, могут с равной вероятностью быть серебряными, как и позолоченными.
